Bilanz

f; -, -en
1. WIRTS. balance; (Aufstellung) balance sheet; eine Bilanz aufstellen draw up (oder make out) a balance sheet; Bilanz machen umg. check one’s finances, take stock auch fig.; eine ausgeglichene Bilanz a harmonious balance; die Bilanz frisieren umg. cook the books
2. fig. (Endergebnis) result, outcome; (Prüfung) stocktaking, inventory; (Überblick) survey; (aus seinem Leben) (die) Bilanz ziehen take stock (of one’s life); traurige Bilanz sad outcome; bei Toten: tragic toll
* * *
die Bilanz
balance; result; outcome; balance sheet; balance of figures; statement of conditions
* * *
Bi|lạnz [bi'lants]
f -, -en
1) (ECON, COMM) (= Lage) balance; (= Abrechnung) balance sheet

eine Bilanz aufstellen — to draw up a balance sheet

Bilanz machen (fig inf) — to check one's finances

2) (fig = Ergebnis) end result

(die) Bilanz ziehen — to take stock (aus of)

* * *
Bi·lanz
<-, -en>
[biˈlants]
f
1. ÖKON balance sheet
eine \Bilanz aufstellen ÖKON to draw up a balance sheet
\Bilanz machen (fam) to check [out] one's finances fam
2. (Ergebnis) end result
[die] \Bilanz [aus etw dat] ziehen (fig) to take stock [of sth]
* * *
die; Bilanz, Bilanzen
1) (Kaufmannsspr., Wirtsch.) balance sheet

eine Bilanz aufstellen — make up the accounts pl.; draw up a balance sheet

2) (Ergebnis) outcome; (Endeffekt) net result

Bilanz ziehen — take stock; sum things up

die Bilanz aus etwas ziehen — draw conclusions pl. about something; (rückblickend) take stock of something

* * *
Bilanz f; -, -en
1. WIRTSCH balance; (Aufstellung) balance sheet;
eine Bilanz aufstellen draw up (oder make out) a balance sheet;
Bilanz machen umg check one’s finances, take stock auch fig;
eine ausgeglichene Bilanz a harmonious balance;
die Bilanz frisieren umg cook the books
2. fig (Endergebnis) result, outcome; (Prüfung) stocktaking, inventory; (Überblick) survey;
(aus seinem Leben) (die) Bilanz ziehen take stock (of one’s life);
traurige Bilanz sad outcome; bei Toten: tragic toll
* * *
die; Bilanz, Bilanzen
1) (Kaufmannsspr., Wirtsch.) balance sheet

eine Bilanz aufstellen — make up the accounts pl.; draw up a balance sheet

2) (Ergebnis) outcome; (Endeffekt) net result

Bilanz ziehen — take stock; sum things up

die Bilanz aus etwas ziehen — draw conclusions pl. about something; (rückblickend) take stock of something

* * *
-en f.
balance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bilanz — Bilanz …   Deutsch Wörterbuch

  • Bilanz — (balance; bilan; bilancio) ist die summarische Zusammenstellung einerseits der Aktiv , anderseits der Passivbestände einer geschäftlichen Unternehmung. Die Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva zeigt, ob erstere oder letztere größer sind.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Bilanz — (fr. Bilan, Balance), 1) eigentlich das Gleichgewicht, die Schwebe; 2) Ausgleichung eines Conto s, indem zwei einander gegenüberstehende Hauptsummen, die völlig mit einander übereinstimmen, sich ausgleichen (bilanziren); wo eine solche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bilanz — (franz. balance oder bilan, ital. bilancia, Wage, Gleichgewicht, »die Schwebe«), ein das Verhältnis der Einnahmen (Aktiva) und Ausgaben (Passiva) darstellender Abschluß. Die B. stellt den Abschluß des Inventars, d. h. das Verzeichnis der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bilánz — (vom lat. bilanx, ital. bilancia, Gleichgewicht), Abschluß eines Kontos; bes. periodische Schlußrechnung der Geschäftsbücher zur Prüfung der Richtigkeit der Buchhaltung, meist monatlich einmal (daher Monats oder Roh B.), und zur Ermittlung des… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bilanz — Bilanz, heißt in der kaufmännischen Kunstsprache so viel als Schlußrechnung, welche zur Vergleichung der Einnahmen und Ausgaben, Forderungen und Schulden angestellt wird. O. M …   Damen Conversations Lexikon

  • Bilanz — (vom latein. bilanx, Wage, Gleichgewicht), nennt man im Handel und Geschäftsleben die periodisch angestellte Berechnung über Einnahmen und Ausgaben, Forderungen und Schulden, und die daraus hervorgehende Ermittelung des Gewinnes und Verlustes… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bilanz — Sf Endabrechnung, Abwägung von Positivem und Negativem erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend it. bilancia, dieses aus l. bilanx ( ncis) ausgeglichen , zu l. lībra bilanx Waage mit zwei Waagschalen (l. lanx Waagschale ).… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bilanz — »vergleichende Gegenüberstellung von Gewinn und Verlust; Schlussabrechnung«: Das Wort der Kaufmannssprache wurde Ende des 15. Jh.s aus gleichbedeutend it. bilancio entlehnt. Es ist wahrscheinlich zu it. bilanciare »abwägen, abschätzen; im… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bilanz — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Bilanz — Bilanzaufstellung; Jahresabschluss; Ergebnis; Erfolg; Schlussrechnung; Abrechnung; Rechnung; Ausgleich * * * Bi|lanz [bi lants̮], die; , en: 1. (Wirtsch.) abschließende Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben, Vermögen und Schulden …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.